LE FUNAMBULE

Jean - Roger CAUSSIMON, music Francis LAI

IL FUNAMBOLO

Jean - Roger CAUSSIMON, musica Francis LAI

De tous ses copains du cirque forain
Pas un n'avait dit au vieux funambule
Qu'il était aussi parfois somnambule
Ça n'aurait servi strictement à rien,

Le public parti quand la lune dehors
À travers les trous de la vieille toile
Allumait un ciel tout rempli d'étoiles
Le vieux funambule arrivait alors.

Lui qui n'était pas tellement sûr de lui
Qu'avait mal des reins, qu'avait des vertiges
Était tout changé c'était un prodige
Oui c'était vraiment le jour et la nuit.

Plus besoin d'ombrelle ni de balancier
Les sauts périlleux devenaient faciles
Il était gracieux, il était agile
Comme un demi-dieu, sur son fil d'acier.

Et ce fut ainsi qu'un enfant le vit
Un enfant puni ou un fils de pauvre
Qui s'était glissé dans l'odeur des fauves
Et le regardait d'un regard ravi.

Spectateur fortuit de ce numéro
L'enfant applaudit à tant de merveilles
Mais un somnambule quand on le réveille
Comme un funambule ça tombe de haut.

De tous ses copains du cirque forain
Pas un n'avait dit au vieux funambule
Qu'il était aussi parfois somnambule
Les gens du voyage sont des gens très bien.

Di tutti i suoi amici del circo

Nessuno aveva detto al vecchio funambolo

Che a volte era anche sonnambulo

Sarebbe servito assolutamente a niente,

Il pubblico era uscito quando la luna

Attraverso i buchi del vecchio telone

Accendeva il cielo pieno di stelle

Il vecchio funambolo allora arrivava.

Proprio lui che non era tanto sicuro di sé

che di giorno aveva male alle reni e soffriva di vertigini

Cambiava del tutto, era un prodigio

Come il giorno è diverso dalla notte.

Non aveva più bisogno di ombrellino né di bilanciere

I salti mortali diventavano facili

Era pieno di grazia, era agile

Come un semidio sul suo filo d’acciaio.

E fu così che un bambino lo vide

Sarà scappato da casa perché punito o di famiglia povera

Attirato e confusosi con l’odore delle belve

Lo guardava con sguardo meravigliato.

Spettatore fortuito di questo numero

Il bambino applaudì a tanta meraviglia

Ma un sonnambulo quando lo si sveglia

Come un funambolo cade dall’alto.

Di tutti i suoi amici del circo

Nessuno aveva detto al vecchio funambolo

Che a volte era anche sonnambulo

La gente del circo è gente molto per bene.