LES ORGUES DE BARBARIE

 

di George MOUSTAKI

 

 

 

 

 

GLI ORGANI DI BARBERIA

 

di George MOUSTAKI

 

 

 

 

Les orgues de Barbarie
Qui chantaient dans les rues
Ont chanté leurs amours et puis on disparu
Seule entre ses deux murs
Une ruelle obscure 
Va glissant dans le noir
Retrouver son boulevard
Une tendre chanson quin’est pas née d’hier
Fait revivre un instant tous ceux-là qui s’aimaient

Un, deux, trois petits tours
Les orgues de Barbarie
Connaissent bien la magie
Des vieilles rues de Paris 
Les orgues de Barbarie
Ce n’est pas les grandes orgues
Mais leurs refrains rouillés savent si bien chanter

Tourne la manivelle
Des morceaux de chansons
A l’ombre des ruelles
Jouent les belles partitions
Tandis qu’elle s’égosille au milieu du boulevard
Des garçons et des filles dansent sur le trottoir

Un, deux, trois petits tours
Les orgues de Barbarie
C’est une symphonie
Pour les rues de Paris
Les orgues de Barbarie
Ont perdu leur musique
A forcer de tourner dans les rues de Paris

Les années ont passé
Les refrains ont vieilli
Mais les orgues du passé 
Hantent souvent la nuit   
Parfois deux amoureux quand ils s’aiment très fort

Peuvent les entendre encore jouer rien que pour eux…

Un, deux, trois petits tours
Orgues de Barbarie
Je vous entends toujours
Dans les rues de Paris

Un, deux, trois petits tours…

Un, deux, trois…
Petits tours…

 

 

 

Gli organi di Barberia
Che cantano nelle strade
Hanno cantato i loro amori e poi sono spariti
Sola tra i suoi due muri
Una strada oscura
Sta scivolando nel buio
Per ritrovare il suo viale
Una tenera canzone che non è nata ieri
Fa rivivere un momento speciale a tutti coloro che  si amano

Uno, due, tre piccoli giri di manovella
Gli organi di Barberia
Ben conoscono la magia
Delle vecchie strade di Parigi
Gli organi di Barberia
Non sono dei grandi organi
Ma i loro ritornelli arruginiti sanno cantare così bene

Gira la manovella
Brani di canzoni
All’ombra delle stradine
Suonano i begli spartiti
E finchè ella si sgola al centro del viale
Ragazzi e ragazze danzano sul marciapiede

Uno, due, tre piccoli giri di manovella
Agli organi di Barberia
E’ una sinfonia
Per le strade di Parigi
Gli organi di Barberia
Hanno perso la loro musica
A forza di  girare  nelle vie di Parigi

Gli anni sono passati
I ritornelli sono invecchiati
Ma gli organi del passato
Ossessionano a volte la notte
di due amanti che si amano moltissimo

Possono sentirli ancora suonare solo per loro…

Uno, due, tre piccoli giri di manovella
Organi di Barberia
Vi sento sempre
Nelle strade di Parigi

Uno, due, tre piccoli giri di manovella
Uno, due, tre…
Piccoli giri…

 

 

Michel Rivgauche, Germaine Ricord et

 Georges Moustaki

 

 foto da www.myspace.com/EdithPiafAmis